Hvordan oversætter jeg en latinsk sætning trin for trin?

En god metode er ikke at læse fra venstre mod højre som på dansk, men at finde sætningens dele i en bestemt rækkefølge. Latin har fri ordstilling, så endelserne, ikke pladsen, afgør betydningen.

• Find først verbet (udsagnsleddet). Det fortæller, hvad der sker, og hvem der handler via personendelsen.
• Find så grundleddet i nominativ. Hvis verbet er 3. person, og der ikke er noget nominativ, ligger subjektet skjult i endelsen.
• Find genstandsleddet i akkusativ.
• Placer til sidst de øvrige led: genitiv, dativ, ablativ og forholdsordsled.

Eksempel: Marcus puellae rosam dat. Verbet er dat, altså giver. Grundled er Marcus i nominativ. Rosam står i akkusativ, altså en rose. Puellae står i dativ, altså til pigen. Samlet: Marcus giver pigen en rose.

Skriv gerne kasus over hvert ord, før du oversætter. Det gør lange perioder meget lettere at overskue. En tutor kan øve denne analyse med dig på rigtige tekster, så fremgangsmåden bliver helt automatisk.