Lektiehjælp skræddersyet til elevens behov i Kinesisk

Kinesisk er et af de mest spændende og samtidig mest krævende sprogfag, du kan vælge i det danske uddannelsessystem. Med mandarin som det sprog, flest mennesker i verden taler som modersmål, åbner faget døre til både rejser, studier og karriere. Men kinesisk minder ikke om de sprog, danske elever ellers møder, og netop derfor får mange brug for målrettet lektiehjælp undervejs. En personlig tutor kan gøre forskellen mellem at føle sig fortabt i toner og tegn og rent faktisk at mestre sproget.

Hvad dækker faget kinesisk i folkeskole og gymnasium?

I folkeskolen optræder kinesisk enkelte steder som valgfag, mens det først for alvor bliver et fag på gymnasiet. På STX og HHX udbydes kinesisk typisk som begyndersprog på B-niveau, hvor du starter helt fra bunden og arbejder dig op over to til tre år. Pensum bygger på fire søjler, der hænger uløseligt sammen:

• Udtale og toner: de fire toner plus den neutrale tone, indlært gennem lydskriftsystemet pinyin.
• Skrifttegn (hanzi): du lærer at læse og skrive forenklede tegn, herunder radikaler og korrekt stregrækkefølge.
• Grammatik og ordforråd: ordstilling, måleord, partiklen 了 og konstruktioner som 把-sætningen, der ikke findes på dansk.
• Kultur og samfund: temaer om familie, skole, mad, fester, geografi og det moderne Kina.

Sproget er isolerende, hvilket betyder, at ordene ikke bøjes som på dansk. Til gengæld bærer tonen og konteksten en stor del af betydningen, og det stiller helt nye krav til både øre og hukommelse.

Hvorfor kæmper elever med kinesisk?

Den største udfordring er, at kinesisk ikke giver nogen gratis ordforråd. Når du lærer engelsk eller tysk, kan du ofte gætte ords betydning, fordi de ligner danske ord, men i kinesisk skal hvert eneste ord og tegn læres fra grunden. De fire toner volder også problemer, fordi danske ører ikke er vant til, at tonehøjden ændrer et ords betydning. Stavelsen ma kan betyde både mor, hør, hest og skælde ud, alt efter hvilken tone du bruger.

Oven i det kommer skrifttegnene. Der er ingen alfabetisk genvej, så du skal opbygge en stor bank af tegn ved tålmodig og gentaget træning. Mange elever oplever, at de glemmer tegn lige så hurtigt, som de lærer dem, hvis de ikke har et fast repetitionssystem. Endelig kan grammatikken drille, fordi dansk og kinesisk strukturerer sætninger forskelligt, og man let kommer til at oversætte ord for ord i stedet for at tænke på kinesisk.

Sådan hjælper en personlig tutor frem mod prøven

I en stor klasse er der sjældent tid til, at hver elev får rettet sin udtale, og det er netop her, 1:1 lektiehjælp gør størst forskel. Med en tutor får du øjeblikkelig feedback på dine toner, så fejl ikke når at sætte sig fast. Din tutor tilrettelægger forløbet efter dine svage punkter, om det handler om tegnskrivning, grammatik eller at holde en samtale i gang, og I arbejder altid i dit tempo.

Når prøven nærmer sig, er forberedelsen helt konkret. Den mundtlige prøve i kinesisk på gymnasiet bygger som regel på, at du trækker et ukendt tekstmateriale, læser og oversætter det og derefter samtaler om emnet på kinesisk. Det kan din tutor træne direkte ved at simulere prøvesituationen, så du vænner dig til at forberede et trukket emne og tale frit uden manuskript. Mange elever supplerer desuden med de internationale HSK-niveauprøver, der måler ordforråd og læseforståelse i trin, og som en tutor også kan hjælpe dig op igennem.

En god strategi er at repetere toner og tegn i små daglige portioner frem for store ryk lige før prøven, og samtidig arbejde grundigt med de kulturelle og samfundsmæssige temaer, der indgår i pensum. På den måde står du stærkt både i den frie samtale og i forståelsen af teksterne.

Du kommer i gang med en uforpligtende prøvetime, hvor din tutor afdækker dit niveau i toner, tegn og samtale. Ud fra det lægger I sammen en plan, og en af vores fagvejledere matcher dig med en tutor, der behersker kinesisk på et højt niveau og kender de danske prøveformer. Så bliver kinesisk fra noget uoverskueligt til et sprog, du faktisk kan tale.