Hvad betyder gustar, og hvorfor bøjes det anderledes end andre verber?

Verbet gustar betyder egentlig at behage eller at falde i smag, selvom vi oversætter det til at kunne lide på dansk. Det er derfor, sætningen bygges op på en uvant måde, hvor det, man godt kan lide, er grundleddet.

Sætningen Me gusta el café betyder ordret kaffen behager mig, altså jeg kan lide kaffe. Verbet retter sig efter det, der behager, ikke efter personen. Derfor:

• Hvis det, man kan lide, er ental, bruges gusta: Me gusta la música (jeg kan lide musik).
• Hvis det er flertal, bruges gustan: Me gustan los animales (jeg kan lide dyr).
• Hvis det er en handling i navneform, bruges også gusta: Me gusta bailar (jeg kan lide at danse).

Foran verbet sætter du et hensynsord, der viser hvem: me (mig), te (dig), le (ham/hende), nos (os), os (jer), les (dem). For eksempel Te gusta el fútbol? (kan du lide fodbold?).

Flere verber følger samme mønster, blandt andet encantar (at elske) og doler (at gøre ondt): Me duelen los pies (mine fødder gør ondt).

En tutor kan hjælpe dig med at træne dette mønster, så ordstillingen falder dig naturligt.